'Paul and Gala Eluard' at My Soul's Dark Imagination
Paul Eluard was heartbroken when Gala, his first wife, left him for Salvador Dalí.
He wrote her 273 letters.
Paul Eluard a eu une deuxième femme, Nusch, qui mouru et le laissa dans un profond désespoir. Il a écrit ce poème lorsqu'il repris goût à la vie avec sa troisième femme Dominique, comme le phénix renait de ses cendres et représente la renaissance.
Le Phénix
Je suis le dernier sur ta route
Le dernier printemps la dernière neige
Le dernier combat pour ne pas mourir
Et nous voici plus bas et plus haut que jamais.
Il y a de tout dans notre bûcher
Des pommes de pin des sarments
Mais aussi des fleurs plus fortes que l’eau
De la boue et de la rosée,
La flamme est sous nos pieds la flamme nous couronne
A nos pieds des insectes des oiseaux des hommes
Vont s’envoler
Ceux qui volent vont se poser.
Le ciel est clair la terre est sombre
Mais la fumée s’en va au ciel
La ciel a perdu tous ces feux.
La flamme est restée sur la terre
La flamme est la nuée du cour
Et toutes les branches du sang
Elle chante notre air
Elle dissipe la buée de notre hiver.
Nocturne et en horreur a flambé le chagrin
Les cendres ont fleuri en joie et en beauté
Nous tournons toujours le dos au couchant
Tout a la couleur de l’aurore.
(Paul Eluard)
Paul Eluard had a second wife, Nusch, who died, leaving him in deep despair. He wrote this poem when he began to find joy in life again with his third wife, Dominique; like the phoenix rising from the ashes, it symbolises rebirth.
The Phoenix
I am the last on your path
The last spring, the last snow
The final struggle not to die
And here we are, lower and higher than ever.
There is everything in our pyre
Pine cones, vine shoots
But also flowers stronger than water
Mud and dew,
The flame is beneath our feet; the flame crowns us
At our feet, insects, birds and men
Will take flight
Those who fly will alight.
The sky is clear; the earth is dark
But the smoke rises to the sky
The sky has lost all these fires.
The flame has remained on the earth
The flame is the cloud of the heart
And all the branches of blood
It sings our tune
It dispels the mist of our winter.
Nocturnal and in horror, sorrow blazed
The ashes blossomed in joy and beauty
We always turn our backs on the setting sun
Everything has the colour of dawn.
(Paul Eluard)
My dear Sim you are amazing. Your artwork, your comments, your intelligence and your friendship. I am proud to know you. These two picture are wonderful interpretations' of the challenge. And as always superbly done.
RépondreSupprimerBest wishes to you always. And big hugs too. Deann